1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- Что ты делаешь?
- Что?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Ты ешь мой фикус.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Посмотрите на это.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Это действительно хорошо.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Оставляя в стороне тот факт, что
"Ты ешь мой фикус" звучит грязно,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
ты ешь его фикус.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
Это вкусно. Вот, попробуй.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Что? Нет. Нет. Э-э...
- Да.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Он хорошо пахнет.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Откуси.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Боже мой.
- Верно?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Это невероятно.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- Что происходит?
- Ты должен попробовать это.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Ты шутишь?
- Просто попробуй.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Это чертовски лучшая вещь
я когда-либо брал в рот

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
и я засунул в рот какое-то безумное дерьмо.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Думаю, я знаю, что происходит.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
О, я скажу тебе, что происходит.
Это самое--

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Что происходит?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Я считаю, что ты жуешь жвачку.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Она что, что?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
«Человеческое тело – это чудо».

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
«У нас четыре желудка,
точно так же, как наши предки, коровы».

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
Это смешно.
Как мы могли произойти от...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
коровы?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Все в порядке. Эта вселенная глупа.
Нажмите эту кнопку, и давайте...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Ням!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Я провел небольшое исследование.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Оказывается, эта вселенная
довольно близко к нашему

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
до апокалипсиса.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Пара отличий.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
В бейсболе нет правила DH

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
и у них нет слипонов Skechers.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
Это бремя.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Ты там что-нибудь плетешь, приятель?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Давайте посмотрим. Хорошо.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
Джон Кугар остается Джоном Кугаром.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Он так и не вернулся в Мелленкамп.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
У нас четыре желудка, и мы жуем жвачку.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Куд. Это больше не только на завтрак.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
Хорошо, у нас есть мятлик Кентуккийский.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- Это я.
- Пахнет вкусно.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- У кого была овсяница тростниковая?
- Мне.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Так хорошо.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Бермуды для джентльмена.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Ух ты.
- Спасибо.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- И клевер для дамы.
- Спасибо.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Приятного аппетита.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Эй, ребята, я брошу
что-то там.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Почему бы нам просто не остаться в этой реальности?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Что случилось с тобой, спасая вселенную?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Я знаю, но я имею в виду, давайте будем честными.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Кто-нибудь из нас действительно ясно представлял
как это должно было работать?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Не совсем.
- Верно.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
Да, это место не идеально...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
но не бывает злых компьютеров,
никто не будет сожжен на костре.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Ты действительно хочешь остаться здесь?
- Почему нет?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Я имею в виду, мы не можем разобраться
этой дурацкой машины.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Каждое место, куда мы идем, оказывается
быть опасным.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
Последнее место было хорошим.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Я почти женился на женщине
кто думал, что я красивая.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Да, а потом произошел жестокий бунт
и нам пришлось бежать, спасая свою жизнь.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
У каждой розы есть шипы, Стюарт.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Интересно, какая на вкус роза?

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Спасибо.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Как все прошло?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Отличный.
- Так хорошо. Вкусный.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Удивительный.
- Так хорошо.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Ты оставил место для десерта?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Шеф только что принес немного кукурузы.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Кукуруза? Ты пытаешься нас откормить?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Немного, но оно того стоит.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Хорошо, одну крупную кукурузу на стол.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Итак, что бы мы делали, если бы остались здесь?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Я бы открыл магазин комиксов,
ты бы работал со мной,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Берт будет геологом,
а Крипке был бы засранцем.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Мудак - это скорее хобби, чем призвание.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Возможно, мы могли бы даже пожениться.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Ты...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
предлагает?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Зависит от. Ты...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
принимая?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Я всегда представлял этот момент,
но с меньшей рвотой во рту.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Ну, я не имел в виду
чтобы поставить тебя на место.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Просто подумайте об этом.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Наслаждаться.
- Спасибо.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Это было действительно здорово.
- Ага.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
В середине, ты... ты мычал?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
Я сделал. Ты заставил меня мучать.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Я думаю, что это вегетарианская диета.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Я более бодрый.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Вы уверены, что да. У меня разыгрался аппетит.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Хочешь сена? У меня есть немного сена.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Мм, да. Дай мне.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Знаешь, я думал
о том, что ты сказал за ужином.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
И?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Я думаю, мы могли бы быть счастливы здесь.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
Люди очень хорошие. Еда отличная.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Я слышал, что здравоохранение потрясающее.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Еще одна причина назвать это домом.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Извини.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Ага?
- Это я и Крипке.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Мы можем поговорить?
- Не лучшее время.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Или просто зайди.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Мы не хотим оставаться в Коутауне.
- Почему нет?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Мы справились довольно хорошо
в тех других вселенных.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
У меня был секс в трёх из пяти из них,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
и, конечно, один из них был с Гэри,
но он очень щедрый любитель.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Если ты не собираешься использовать
устройство Леонарда/Шелдона,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
мы хотим отправиться в путь.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Попробуйте нашу неудачу где-нибудь еще.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
Что вы думаете?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Они забирают машину, мы здесь навсегда.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Меня это устраивает.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- Это все твое.
- Спасибо.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Итак...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Я думаю, это прощание.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Полагаю, что так.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Слушай, я знаю, что я не был
лучший компаньон по твейвлингу.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
И?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
И что?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- До свидания, Крипке.
- Хорошо.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Пока, Берт.
- Пока.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Я действительно буду скучать по ним.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Ага.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Думаешь, в тебе есть еще одно мычание?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Только один способ узнать.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Знаешь, что делаешь?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Я физик с мировым именем.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Я вполне способен

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
путешествия по межпространственным богатствам.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Берт, хватит кричать!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Но мы падаем насмерть!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Вы видите дно?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Нет.
- Что это тебе говорит?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
В конце концов мы падаем насмерть.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Или нет.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Итак, что теперь?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
Я не знаю. Давайте подумаем.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Что-либо?
- Неа.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Итак, вернемся к крикам?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Да, я думаю, да.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Надеюсь, мы приняли правильное решение.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Я думаю, что мы это сделали. Это прекрасный мир.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Ага.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Солонка.
- Подойди к маме.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Два, пожалуйста.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Это так хорошо.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Я чувствую вкус морской соли?
- Это Гималаи.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Ага. Вот гора.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Все, слушайте меня!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
Вселенная рушится.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
У нас заканчивается время!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Мы должны принять меры, пока не стало слишком поздно.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Никто не в безопасности.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Игнорируй меня сколько хочешь,
но оно придет за тобой!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
Конец времен близок, люди!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Смотри, это Радж.
- Он здесь не умер.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- Это мило.
- Думаешь, сможешь продолжать?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Проживая свои маленькие жизни
в ваших домиках?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Оно идёт за тобой!
Оно приближается ко всем вам!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Радж.
- Что?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
Что ты делаешь?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Как это выглядит?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Если честно, параноидальная шизофрения.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Возвращайся сразу же.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Вы знакомы с галактикой GN-z11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Эм, нет.
- Нет.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
Это самая далекая галактика

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
телескоп Хаббл может увидеть,
и угадайте что?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Не беспокойтесь. Это риторический вопрос.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Вся эта чертова штука... исчезла.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Как может исчезнуть галактика?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Вы уверены, что телескоп Хаббл
на нем нет какого-нибудь шмуца?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
Это Хаббл! У него нет шмуца!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Шмутц случается со всем.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Послушай меня. Это не только GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
Это галактика Треугольник
и протосверхскопление Гиперион.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- О, нет.
- Почему «о, нет»?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
«О, ура» прозвучало неправильно.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Я попробовал позвонить и предупредить всех.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
Лаборатория реактивного движения, НАСА, Белый дом.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Знаешь, что они мне сказали?
Они сказали, что я сумасшедший.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Действительно?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Ты кричал, что Вселенная
подходит к концу

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
даме, которая отвечает на телефонные звонки
в Белом доме

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
и она не воспринимала тебя всерьез?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Целые звездные системы
на краю вселенной

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
исчезают.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Что означает...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Извините, у меня только шмуц.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
Это значит, что времени мало

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
прежде всего, что мы знаем
и любовь ушла.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Ну, о каком времени мы говорим?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Не так уж и много, ребята.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Три-четыреста лет.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
О, приятель, даже если ты прав,
мы все будем мертвы.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Какая разница?
- "Какая разница"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Я скажу вам, кого это волнует.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Ваш великий, великий, великий,
здорово, здорово, здорово,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
здорово, здорово, здорово, здорово,
здорово, здорово, здорово, здорово,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
здорово, здорово,
правнуки.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
О, нет. Еще один отличный.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Внуки?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Мы особо не разговаривали
о запуске...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
семья.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Может быть, нам стоит.
- Часы тикают.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Разве ты не понимаешь? Вселенная заканчивается,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
и мы ничего не можем с этим поделать.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Ничего?
- Ни черта.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
Хорошо. Ну...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
рад тебя видеть.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Рад тебя видеть.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Удачи во всем этом.
- Спасибо.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Хорошо.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Мы все умрем!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Нажмите кнопку! Вытащите нас отсюда!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
О, да, да.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Черт!
- Это не сработало.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Я знаю. Отсюда и «дерьмо».

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Хочешь сыграть в игру?
- Что?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Знаешь, скоротать время.
- Ты шутишь?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Когда я был ребенком, путешествовал на машине,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
мы с мамой разыграли 20 вопросов.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Я не играю в 20 вопросов

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
пока мы падаем
сквозь бесконечную пустоту.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Хорошо.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Ладно, забей. Я получил один.
- Большой.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- Это что-то, что ты ешь?
- Нет.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
Я сдаюсь.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Ты запер дверь?
- Я думал, что сделал.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Самое время.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- Что ты здесь делаешь?
- Как это выглядит?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Я жду тебя.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Стюарт?
- Ага?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Извините, идите.
- Дениз...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
это другой я, о котором я тебе говорил.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Привет.
- Привет.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Итак, вы хотите объяснить мне

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
почему ты дал штуку Леонарда/Шелдона
Берту и Крипке?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Ну, мы решили остаться здесь.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
Хорошо, круто! «Мы решили остаться здесь».

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
«Это здорово.
Мне не нужно спасать вселенную».

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
«Я могу просто жевать свою чертову жвачку».

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Другой ты какой-то придурок.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
Хорошо.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Знаешь что? Я собираюсь объяснить это

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
так просто, как я могу.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Потому что ты запутался

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
с первичным случаем расхождения
на квантовом уровне...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
ты неразрывно связан

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
к потенциальному разрешению
фрагментации

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
многогосударственной вселенной.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Вы понимаете, о чем я говорю?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Ты единственный
кто может спасти вселенную.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Да, ну, может быть, я не хочу.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Вы должны.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Есть ли еще кто-нибудь, с кем я могу поговорить?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Нравится мой менеджер? Я проекция
из рушащейся прилегающей реальности.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Это похоже на кого-то
у кого есть менеджер?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Ну, может быть, не менеджер,
но, должно быть, кто-то был

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
кто сказал тебе, во сколько сегодня прийти.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Смотреть. Даже если бы я хотел
чтобы спасти вселенную,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Аппарата у меня больше нет.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Так что заказывайте еще!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Как может быть еще один?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Как может происходить этот разговор?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Ты... Ты меня не слушаешь.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Я закончил с этой штукой Леонарда и Шелдона.
и вселенная прыгает и ты!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
В основном ты.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Не.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Позвольте мне поговорить с вами.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
В седьмом классе у меня была учительница.
Мистер Моринелли.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
Он тот, кто вдохновил меня
открыть геологический кружок.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
Поначалу это не особо прижилось.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Были только я и Карен Хартман
и Ларри О'Мэлли.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
У него был брат-близнец.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Не могу вспомнить его имя.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Это рифмулось с Ларри.
Это было похоже на Барри или Гарри.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
О Боже, просто намочи меня на рану.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Гэри! Гэри О'Мэлли! Вот и все.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Я знал, что запомню это.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
«Кустарник».

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Имеет смысл.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Кустарниковый узел.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Кто готов к японской кухне?
- Я, я.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
Единственный недостаток
ко всей этой штуке с четырьмя желудками

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
я постоянно голоден.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Я знаю. Бонсай. Соевый соус? Спасибо.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Вы думаете, что я ошибаюсь

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
за спасение в целом
"спасти вселенную"?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Не важно, что я думаю.
Что вы думаете?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Было бы другое дело, если бы я подписался на это.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Но я этого не сделал, поэтому мне не хочется
Я делаю что-то не так.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Живу своей жизнью, делаю свой выбор.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Хорошо.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
И кроме того, ничего особенного не происходит
на протяжении сотен лет.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Истинный.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Я имею в виду, конечно, там будет
бесконечное количество потерянных жизней

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
или даже не родился

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
через бесконечное количество вселенных.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- И как это моя проблема?
- Это наверняка не так.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Спасибо.
- Если только ты этого не захочешь.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Так ты думаешь, мне стоит это сделать?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Я этого не говорил.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Дениз, я не герой.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Я бедный художник-неудачник
который владеет магазином комиксов.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
На самом деле я такой неудачник,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
в каждой вселенной, куда мы идем,
У меня есть магазин комиксов.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Никаких аргументов.
- Можно немного поспорить.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Стюарт, это твое решение.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Я просто думаю, что любой может стать героем

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
если они пытаются сделать жизнь лучше
для других людей.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
И, как вы отметили,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
это будут все люди
которые существуют или когда-либо будут существовать,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
в каждой возможной вселенной.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Если я сделаю это, мы можем закончить
в гораздо худшей ситуации

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
чем то, что мы имеем сейчас.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Не бывает плохих ситуаций
пока я с тобой.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Твоя жвачка очень вкусная.
- Прямо на тебя, детка.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Стюарт Блум?
- Да, сэр.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Вы хотите подписать это?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Гэри.
- Целый день.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Дениз, посмотри. Это Гэри.
- Я понимаю.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Я знаю вас, ребята?
- Мы поженились в другой вселенной.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Не получилось.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Есть еще одна версия тебя
который знал другую ее версию.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Угу.
- Но он мертв.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Я ненавижу эту работу.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Смотри, к этому прилагались инструкции.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Да неужели?
- И гарантия.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
«Поздравляю с покупкой
межпространственного транспортного устройства».

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- У него есть Bluetooth.
- Вот, я не понимаю.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Если бы Берт и Барри забрали устройство,
как там еще один?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Дай мне посмотреть.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
«Не используйте вблизи воды».

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
«Осторожно. Мелкие детали, опасность удушья».

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Хорошо, поехали.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
«Это квантовое эхо
оригинального устройства».

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
«Оно одновременно существует и не существует».

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
«И при активации
оно сольется с исходным устройством».

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Знаешь, я просто собираюсь
хватит задавать вопросы.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Пойдем.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Еще одна вещь. Кайл, Тревор.
Мы с Дениз собираемся покинуть эту вселенную

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
потому что я на задании

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
чтобы предотвратить разрушение
самой реальности.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- Хорошо.
- Конечно, да.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
У тебя действительно нет вопросов?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Я получил один. Этот {\i1}Бэтмен
есть пятно от воды.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Есть ли гибкость в цене?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Нет. До свидания, ребята.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Я думаю, ты можешь просто взять это.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Да, уайт. Дайте ему запад.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Дать ему отдохнуть? Вы с ума сошли?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- Что происходит?
- Мы падаем.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Да, мы получили это!
Что это за вселенная?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Я не думаю, что мы сделали это
в другую вселенную.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Я думаю, мы застряли между вселенными.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Что существует между вселенными?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Лучшее предположение?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Что-то вроде межпространственной порчи?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Думайте об этом как о застревании

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
между шарами одной вселенной
и мудак другой.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Вы омерзительны! Вытащите нас отсюда!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Мы попробовали. Машина не работает.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Потому что тебя не выбрали
чтобы спасти вселенную!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
О, а у тебя есть?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Дениз, скажи им!
- Это правда! Он это он!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Думайте обо мне как о Нео или, может быть, об Иисусе.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
О, Иисус? Действительно? Просто нажмите кнопку!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Все выглядит нормально.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}Что ты сказал?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Я сказал, что это выглядит нормально.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Ваш рот не двигается.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}И вы тоже.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Думаю, мы слышим
мысли друг друга.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}Это будет для меня большой проблемой.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Почему?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Почему что?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Почему это будет большой проблемой?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Моя мама купала меня, пока мне не исполнилось 12 лет.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Черт возьми!